語言的理解有兩種，一種是說話的人對自己的話語的理解，另一種是聆聽的人對聽見的話語的理解，身為說話的人，你能仔細思索你想表達的意思，但你無法替另一個人決定，對於你說的話，他要如何去理解。
紐約時報製作的 podcast 節目 Modern Love，最近有一集標題是【The Upside of Our Parents’ Divorce】，裡頭有兩個故事，第二個故事的主角是 Kim Addonizio，Kim 說了一個十幾年前的小故事，當時她爸爸剛過世，媽媽因為 Parkinson’s disease 住進照顧中心，然後她發現剛復合的前夫又有了外遇，承受不了組合拳打擊的她決定離開，逃到她的弟弟家去療傷
當時是聖誕節，弟弟提議一起去公園溜冰散心，她心思混亂又好多年沒溜冰，穿上冰刀鞋一陣手忙腳亂，弟弟在一旁安穩著她，說了一句 trust the edge，這句話她記了十多年，字面上是一句教你怎麼溜冰的訣竅，對 Kim 而言卻是一股扶著她、讓她勇敢站起的力量
（edge 指的是冰刀的刀緣處，溜冰時要相信冰刀能帶你往前，大膽踩下去，但 edge 也可以指險境的邊緣，也可以理解作，就算生活在失序的邊緣，還是要大膽往前，相信自己）
我想起幾年前學生跟我聊過的一段話，她是一個工廠老闆，很照顧家族裡的晚輩，常常藉口不小心煮太多，故意叫幾個總是外食吃便當的甥姪們來她家，幫忙把飯菜吃完。後來其中一個外甥的爸爸癌末住院，雖然是自己的妹夫，她也很難過，但也許是跟外甥感情親近，她更在意外甥的心情
當時她說，本來想去醫院探視她妹夫，順便帶外甥去吃個飯，跟他聊聊，給他一些生活費，但後來決定不去醫院了，她想直接把生活費匯給外甥就好，我問她為什麼？她說：這種時候，人家在難過中，我說什麼話，他聽了應該都是更難過吧
要是當時我有聽到這一集的 Modern Love，我會把內容製作成她的作業，跟她分享，有的時候，你能決定自己要說什麼，但對於別人會理解什麼，別想太過頭，trust the edge, trust the words, lean in, and let alchemy take over.
#語言選物 #podcast選物 #ModernLove #說話 #語言 #學英文 #英文課 #英文老師
Search